É uma roda gigante?
Como eu poderia atravessar a porta com uma roda gigante?
Bem, você disse que iríamos gostar muito.
Também disse que era algo que cabe na minha mochila.
Meu Deus!
Conseguiu ingressos para o show do Coldplay no Cesar Palace em Vegas?
Não, nunca adivinharão, então...
podem abrir seus olhos.
Conseguiu 87 na gincana de soletrar?
Olivia, isso é fantástico!
-Praticamente -Como assim, praticamente?
-Ela só lê há 10 semanas. -Não, ela soletrou "praticamente".
-Soletrou "praticamente". -E "realístico"?
Estou tão empolgado, poderia explodir em mil pedaços!
Vocês são tão imaturos.
Quer saber? Isso nos faz quebrar todas as regras.
Que tal um sorvete de framboesa gelato de sobremesa?
-Ou isso é muito imaturo? -Muito engraçado.
-Vem. Vamos pegar um pouco. -Tudo bem.
Sarah, O. arrasou no campeonato de soletrar.
Soletrou até "começando" certo.
-Sabe como é difícil o cedilha? -Estou na casa da Kitty,
e estou preocupada com ela. Deveria ver esse lugar. Está uma bagunça.
E está fazendo tudo que faz quando está depressiva.
Está assistindo reprises de "Nos bastidores da Lei"?
Pior. "Três é demais".
Bem, se sua medula óssea já se recuperou após se rejeitar,
não acha que lutaria para recuperar suas forças?
Por isso o mau humor. Ela está vivendo a pão e água.
Nem mesmo um vinho na casa.
Espere. É o telefone do Scotty.
É a mamãe ligando por Scotty.
Mãe, Olivia tirou 87 no campeonato de soletrar.
Meu Deus. Isso é maravilhoso.
O quê? Quando ela vier aqui hoje
-terá meu tratamento especial. -Devagar.
Ela já ganhou um sorvete do Scotty.
Bem, é por isso que estou ligando, na verdade.
Talvez eu devesse levá-la no supermercado.
Lily precisa de rim de cordeiro.
-Uma vez por semana. -Ou pato assado.
É o favorito dela e se cozinhar bem
-pode tirar a gordura. -Se ele soubesse
dessa especialidade. A obscuridade dos órgãos internos.
Por que está fazendo a vontade dela?
-Dê a ela uma tigela de croquete. -Kevin!
não acredito que disse isso.
-Sinto muito por ter ligado. -Não, Sarah, eu estava...
Então, você sabe...
Meu Deus!
Quer saber? Não sei onde ela está.
Juro por Deus, se ela estiver mastigando meu tapete turco de novo
vou vendê-la por uma cola.
Tenho que ir. Não sei o que ela está fazendo. Certo. Tchau.
Olivia, graças a Deus que você não tem
nenhum sangue dos Walker correndo nas veias.
Kitty, Evan.
Que tal irmos ao supermercado?
Não podemos.
Nosso episódio favorito começa em 10 minutos.
Vai ser o ajudante da mamãe e pegar seu suco.
Vamos lá.
Aí está, tudo bem. Pode pegar este. Vai.
Tio Jesse!
Tio Jesse?
Sim, é o episódio em que Jesse salta de pára-quedas.
E então pousa em um caminhão de tomates.
E está atrasado para o próprio casamento. Muito engraçado.
Kitty, se você não for lá fora
vai se atrasar para sua própria vida.
Sarah, se está preocupada comigo, não fique,
-porque estou bem. -Não estou preocupada.
Só sinto sua falta.
Sinto falta de como costumávamos sair.
Mesmo? Era isso que estava sussurrando para o Kevin?
Certo, estou um pouco preocupada.
Tudo bem. Se quer se preocupar comigo
deveria se preocupar com meu coração.
Seu coração? O que há de errado?
Não, nada.
Não estou falando do meu coração físico.
-Seth? -Sim.
Eu não... não tinha percebido que você continua...
Continuo.
Já falou com ele? Ele sabe que você voltou?
Não, porque quando fui embora menti sobre o motivo de ir.
Não liguei para ele desde que fui,
-e não posso ir e vir assim... -Mas se tem esses sentimentos
-acho que devia falar com ele. -Não preciso
de uma porta batendo em meu rosto agora.
Você não tem um casamento para planejar?
Sim, tenho porque eu dei uma chance
para um homem mais jovem e lindo que conheci em um celeiro.
Seth não vai bater a porta no seu rosto.
Como você sabe, Sarah?
Você bate na porta. Ele solta a caneta
com a qual escreve seu brilhante livro, e abre a porta.
Lá está Kitty Walker, arrependida e vulnerável
com sua pele clara, seus lábios carnudos,
botas Lanvin, o jeans mais apertado que já teve,
uma bela jaqueta colada e um suéter de caxemira.
A única coisa que aquele homem vai bater é você
contra a parede.
Lily passou por aqui?
Negativo. Não a vi.
Não a encontro em lugar algum.
Tem certeza que ela não está comendo suas azaléias?
Não. Isso foi ontem.
-Mãe. -Lily, hora do jantar.
Jantar? Não são nem 16h.
Bem, Brody disse que a pequena princesa dele
precisa jantar
bem antes de sua caminhada noturna. Ou ela tem cãimbras.
Quer saber, mãe, você nunca gostou muito de cachorros
então, a quem está tentando agradar?
É a Lily ou o dono?
-O que há com você? -Nada.
Só pensando que ainda pode haver uma chama
-num pequeno romance de colegial. - Pare com isso.
-Quando ele volta? -Não sei. Logo.
Então ele pode alimentar o próprio cão. Lily!
-Brody. -Quer parar com isso?
Meu Deus. Por que está obcecado com isso?
Tem algo a ver com o fato de você estar perto
de completar uma idade de número redondo?
Não estou gostando da sua atitude, mãe.
-30. -Brody.
-Lily! -Brody.
-Meu Deus. -O quê?
A porta está aberta.
Não fui eu.
Oi, Olivia.
Liv, não está me reconhecendo?
Brian?
Sim, sou eu. Estou de volta.
Meu Deus. Não acredito que esteja aqui.
Olivia?
Kevin, Scotty, este é...
Brian, meu irmão.
-Não o vejo desde que tinha... -5 anos.
Olá, sou Kevin Walker.
Oi, Scotty Wandell.
Brian Garcia. Prazer em conhecê-los.
Onde esteve?
Vários lugares. Acabei indo para a guerra no Afeganistão.
Assim que voltei, comecei a procurar por você.
Tenho tanta coisa para te contar. Posso mostrar meu quarto para ele?
Talvez possamos levá-lo à casa da vovó Nora.
Terça sempre é dia da vovó Nora.
Na verdade, eu preciso ir trabalhar.
Só passei para te dar meu número.
Me liga, tudo bem?
E logo nos veremos de novo.
Vou te ligar hoje à noite.
Prometo.
Foi um prazer conhecê-los, rapazes.
Vou falar com ele.
-Certo. Ei. -Brian?
Veja, obviamente estamos felizes por Olivia
encontrar um membro da família dela,
mas...
Já conversou com o Serviço Social?
Eles sabem que está fazendo contato com Olivia?
-Ainda não. -Certo.
Queria ver se ela ficaria feliz em me ver.
Antes de dizer a eles que quero que ela more comigo.
Desculpe. Morar com você?
Brian, é ótimo que faça parte da vida de Olivia
mas nós a adotamos. Ela é nossa filha.
Isso é muita caridade.
Caridade?
Não sei dizer o quanto sou grato a vocês, rapazes,
por cuidarem dela.
Mas ela ficará bem agora.
Porque eu voltei e serei o guardião legal dela.
Assim seremos uma família novamente.
Brothers and Sisters S05E17-Olivia's Choice
Tradução: Béu, Cintiazago Jess e Marcela
Revisão e sincronia: Rai
onetrueforum.net
Você nos disse que era um acordo certo!
Disse a vocês que tínhamos mais um encontro em corte,
-antes de finalizar a adoção. -Sim, que disse ser formalidade.
Acredito que "celebração" foi a palavra exata.
Você disse que o irmão da Olivia estava sumido,
que o procuraram nos últimos três anos.
Por favor, entendam.
Quando uma criança cresce fora do sistema,
o departamento não mantém os registros.
Com os sobrenomes diferentes
e os recursos muito limitados,
passou pelas brechas.
E por isso, sinto muito, muito mesmo.
Sente? Vamos perdê-la e você sente muito?
Se esse cara se importa tanto com a irmãzinha,
-onde esteve esses anos? -No exército.
No... eles não tem telefones no exército?
Olha, normalmente esse caso demoraria de seis a oito semanas
para audiência, mas estragamos tudo. Entendo.
E não queremos colocar vocês ou Olivia em mais do que já colocamos.
Ligarei para juíza Forrest
e pedirei para arranjar um tempo amanhã.
Se quiserem ver o caso depois...
-podemos... -Sim, com certeza.
Não quero isso pairando sobre Olivia por seis a oito semanas.
Ela vai ter que testemunhar?
Bem, tentamos não colocar a criança nessa posição,
no entanto, a corte vai dar peso ao que ela falar,
especialmente uma criança com 9 anos.
Então quem fala com ela?
Eu, e se ela tiver algo que queira dividir,
aviso a vocês.
Ela está na Nora agora.
Achamos que seria melhor que ela ficasse lá até isso acabar.
Vou ligar para ela lá.
Quais são nossas chances?
Bem...
está nas mãos do juiz.
É muito subjetivo, então ela vai decidir
pelo que acreditar ser do melhor interesse da criança.
Somos o melhor interesse da criança.
-Não vamos perdê-la. -Tudo bem.
Olha, vou voltar para o escritório.
Vou ligar para a juíza Forrest
e dizer a ela para encaixá-los amanhã,
e se precisarem de algo, liguem.
Obrigado.
Boa sorte.
Obrigado.
Estamos fazendo a coisa certa, certo?
-Lutando? -O que quer dizer?
Quero dizer, é o irmão dela.
Sim, ele é irmão dela e nós somos os pais.
Certo.
Kitty.
Oi.
Deus... Deus, o que está,
que está fazendo aqui?
Bem, só queria muito falar com você.
Posso entrar?
Prometo, que se me ouvir...
me escutar, e se quiser que eu vá, eu irei.
Certo.
Sim.
Por que ele não veio antes,
antes de eu conhecer Kevin e o Scotty?
Por que é tudo tão confuso?
Olivia... você era próxima do seu irmão, Olivia?
Não me lembro muito.
Bem, ele foi para o Afeganistão, como você, tio Justin.
Isso o torna um herói?
Sim. Sim, com certeza.
Olivia, está pensando que talvez gostaria de viver com seu irmão?
-Mãe. -Se...
se sentir assim, honestamente, pode nos dizer.
Não sei. Como poderia fazer isso com Kevin e Scotty?
Querida, escute...
Kevin e Scotty te amam.
Eles querem o que for melhor para você.
E tem o Brian. Ele é meu irmão.
Não quero machucar ele também.
Que diferença faz o que penso, de qualquer forma?
Bem, faz diferença. Faz uma grande diferença.
É por isso que a Jill conversou com você.
O que pensa e sente faz diferença.
Todo mundo quer saber o que você tem a dizer.
Já falei à Jill, não sei o que quero dizer.
Gostaria de convidar seu irmão para vir aqui hoje...
para que possam se conhecer um pouco mais?
Sim. Talvez isso ajude.
Tudo bem. Certo.
Então é o que vamos fazer,
assim que terminarmos isso.
Vai ficar bem.
Certo, então, você está bem agora?
A medicação tem tudo sobre controle,
e me sinto ótima.
Eu só...
algo tão importante, eu só...
como pode não me contar a verdade?
Só não queria que se sentisse obrigado a ficar comigo
só porque estava doente.
Não queria que passasse por isso.
Mas você não me deu chance, Kitty.
Certo, certo, mas se te faz sentir melhor,
-não contei a ninguém. -Não faz.
Pensei em você todos os dias.
-Então por que não ligou? -Não sei.
Acho que mentia para mim mesma tanto quanto mentia para você.
Só não estava pronta para aceitar o que estava acontecendo comigo,
e... e agora estou finalmente aceitando.
Então aqui estou.
Ótimas noticias, querido! Certo, fiz todo o ”por favor,
"meu chefe me demitirá, terei que viver no carro se não me der mesa"
e nos encaixei às 20h, no Felix.
Sim, amanhã à noite, não daqui a seis meses.
Gênio...
Kitty, essa é a Berklee.
-Berklee, essa é... -Nos conhecemos, bobinho.
-Eu estava na aula dela. -Ela estava na minha aula.
Sim. Meu Deus.
Vocês namoraram, não?
-Sim. -Quer saber?
Você deveria se juntar a nós, e eu
poderia mudar a reserva para três.
Não. Não acho que...
Vamos. Vai ser divertido.
Não. É tão gentil da sua parte e muito obrigada.
Mas eu tenho planos e...
eu deveria ir.
-Nos vemos. -Tchau.
O que ela estava fazendo aqui?
Humilhação não descreve nem parte.
Vagabunda má.
Ela provavelmente estava atrás da porta
o tempo todo enquanto desnudava meu coração.
E então ela entra, Sarah, e estava toda, como,
"amorzinho
"adivinha quem conseguiu uma mesa no Felix para amanhã à noite?
Não é sua pequena Berklee um gênio?"
E ela teve a audácia de me convidar.
O nome dela não é mesmo Berklee?
É sim, com dois estúpidos es no final.
Ela estava na minha turma, Sarah. Ela não é o tipo dele.
Bem, parece que vai ter que pegar ele de volta.
Esquece isso. É tarde demais.
Certo. Fique aí e sinta pena de si mesma.
Bem, certo.
Ou poderia ligar para eles
e aceitar a oferta muito gentil para jantar.
-Por que faria isso? -Porque essa pequena Wellesley...
-Berklee. -Tanto faz... está prestes
a sofrer o mesmo destino que Susie Eisenbloom.
Quando Ricky Spotsner me convidou
para o baile informal de dança...
No segundo grau.
Aquele vadiazinha do sul agarrou ele.
Estava pronta para desistir, me tranquei no quarto,
Lendo "A Mulher do Tenente Francês". Soluçando no travesseiro,
Mas você não me deixou. Você...
-foi minha heroína. -Tudo que fiz foi
-te animar. -Não, você descobriu aquele...
Aquele robô...
que fez Rick dançar.
Você me treinou e eu achei o meu lado robô.
Sim, te emprestei a minha minissaia de veludo.
Da Judy Century City. Você ficou atraente nela.
Você me tirou do quarto e me levou para dançar.
Sim, sim, você dançou muito.
E quem... o Ricky levou para casa naquela noite?
-Você. -Essa seria eu.
-Certo, mas isso não vai acontecer. -Posso ir com você.
-Sarah, ela não te convidou. -Pegaremos uma mesa própria.
-Não. -Você, eu e Luc.
-Não. -Sim.
Seremos seu apoio.
E enquanto esperamos por coquetéis,
vai desfilar rebolando até a mesa do Seth,
em seu salto e seu Valentino preto com os cortes de renda.
Do mesmo jeito que desfilei em direção aquele ginásio.
E vai mostrar a ele quem é a verdadeira dona do coração dele.
Qual é, Kitty? Sabemos que essa biscate não é páreo para você.
Não! Não, Sarah. Isso é loucura.
Não podemos fazer isso. Não estamos no ensino médio.
Não, nós não, mas Seth está, praticamente.
Certo. Não, ele não está.
E estou ficando muito cansada com as piadas sobre idade.
Seth está a um mês de conseguir seu PhD,
ele é mais inteligente e mais maduro
que 90% dos caras que conheci na minha vida,
ele faz o Evan rir,
e lê T.S. Eliot na cama...
lindamente.
-Então vamos fazer isso? -Maldição, vamos sim.
Convidou o irmão dela para a nossa casa?
Bem, na verdade, Olivia convidou ele.
É porque decidiu contar a ela que dependia dela, mãe.
Ela deveria ter uma opinião nisso.
Agora, ela está confusa. Não sabe o que pensar.
Mãe, tem que cancelar isso.
Não deveria ter colocado o ônus de decidir sobre ela.
Mas já está, Kevin.
Ela sente que, não importa o que aconteça, alguém se machucará
-e será culpa dela. -É exatamente por isso
-que não deveria ser decisão dela. -E se decidir pelas razões erradas?
Pela culpa ou só por que é o irmão dela?
Mãe, nem todo mundo que vai para o Afeganistão é um herói.
Certo? Acredite. Tivemos a nossa cota de desprezíveis.
Quer saber, mãe? Por favor, fique fora disso.
Não tem um cachorro perdido para encontrar?
Sim, Kevin. Tenho um cachorro perdido para encontrar.
E não mude de assunto. Olhe,
se o irmão da Olivia é um herói ou um desprezível, é irrelevante.
Ela tem o direito de conhecer ele.
O que ela pode aprender sobre ele em meia hora?
-Isso não é o disque encontros. -Ela tem sido rejeitada
como um cachorro desde quando tinha 3 anos.
Estamos oferecendo casa e segurança,
pela primeira vez na vida dela e um garoto de 23 anos
vai cair do céu e tirar isso dela?
-De que lado você está? -Estou do lado da Olivia, Kevin.
Essa é a vida dela. Ela tem o direito de participar disso.
-É a Kitty. -Não.
Não. Não fale com ela sobre isso.
E também não diga à Sarah,
porque vai contar à Kitty, depois vão pirar,
e tenho muita gente pirando neste momento.
Onde está indo?
Estou indo me preparar para esse caso.
Espero poder cuidar disso sem envolver a Olivia.
Meritíssima, obrigado por nos ouvir em tão pouco tempo
na sua sala.
Quero que o pedido de custódia do Sr. Garcia seja rejeitado.
Sr. Wandell e eu estamos a uma formalidade
de finalizar nossa adoção da Olivia.
O Tribunal e o Departamento de Serviços às Crianças
estavam completamente fechados conosco,
e a confiança deles foi bem fundamentada.
Desde quando a Olivia está conosco,
ela vem se abrindo, sorri, está aprendendo a ler.
Está em um seguro e estável lar, onde está prosperando.
Acreditamos que uma mudança de custódia, a esta altura,
poderia ser catastroficamente perturbadora para ela.
Obrigado.
São pontos válidos,
dos quais vou querer ouvir mais a respeito.
Também gostaria de ouvir o caso do Sr. Garcia.
Negarei seu pedido de indeferimento e seguir com essa audiência.
Será que o advogado do Sr. Garcia gostaria de começar?
Sim. Obrigado, Meritíssima.
Apresentaremos cartas do patrão do Sr. Garcia,
do proprietário da sua casa e do seu comandante
no exército dos Estados Unidos.
Mas primeiro...
Meu cliente tem um depoimento a fazer, se estiver tudo bem.
Claro.
Sr. Garcia.
Meritíssima, estou fazendo esse depoimento abertamente
porque quero falar com você com todo meu coração.
Tive alguns dias sombrios na minha adolescência,
mas o exército me transformou e agora tenho um bom trabalho,
e sei, no fundo do meu coração, que estou pronto
para cuidar da Olivia agora.
Talvez o Sr. Walker e o Sr. Wandell
tenham mais dinheiro que eu,
talvez possam comprar coisas legais que eu não possa, mas...
O estilo de vida que eles escolheram,
não são os valores que eu acredito,
e não são os valores com os quais quero que minha irmã seja criada.
É errado dois homens criarem uma criança.
Meritíssima, posso falar?
-Sim, sr. Walker. -Tenho certeza que está ciente
que os estatutos estaduais e federais
impedem o tribunal de tomar qualquer decisão de custódia
com base na religião, etnia ou estilo de vida.
Sr. Walker, posso garantir que estou bem ciente desses estatutos.
Prossiga, sr. Garcia.
Estava quase terminando, meritíssima.
Só queria dizer que estou esperando que leia
o que as pessoas na minha vida dizem sobre mim
e que deixe minha irmã ir para casa.
Kevin, por favor, me ligue de volta.
Scotty me contou o que aconteceu no tribunal hoje. Eu...
tenho que atender essa ligação.
Então... te amo. Me liga de volta.
-Oi, mãe. -Oi, Brody.
Não, estou bem.
Lily está bem.
-Mãe. -Sabe, não posso falar agora.
Então, me liga outra hora. Tchau.
Não acredito que não contei a ele ainda.
Céus. Que dia, hein?
Sim.
O que é tudo isso? Brian não vem mais, vem?
Sim.
-Estará aqui em poucas horas. -O quê?
Mãe, depois de tudo que disse no tribunal? Ele é intolerante.
Só porque alguém tem valores diferentes dos seus,
não desqualifica ele de ser um pai.
-Não desiste, não é, mãe? -Ele é irmão da Olivia.
Nós todos deveríamos conhecê-lo.
Existem pessoas com quem não podemos fazer as pazes.
Tivemos essa conversa antes, Justin.
Tivemos, quando pensou que sanções
e outras coisas impediriam que pessoas voem sobre edifícios, mãe!
Então se isso se transformar em uma guerra,
o dano colateral será a Olivia.
Certo. Quer saber? Se ele vem, falarei de homem para homem.
Sei como enfraquecer esse tipo de cara,
e se pode confiar em Olivia, pode confiar em mim.
Meu Deus. Meu Deus.
Certo, não olhe agora, mas tenho 75% de certeza
que aquele é Benjamin Millipede.
Bem, não faria diferença se eu olhasse,
porque não tenho ideia de quem seja.
Pai do bebê da Natalie Portman.
Seth, tenho tanto que te ensinar.
Bem, quem é agora?
Só um modelo de roupa íntima.
Mas não saberia disso porque usa boxers
que vêm em pacotes com 6.
Oi.
Você realmente veio.
Sim, realmente vim porque você realmente me convidou.
Ou... ou ela estava só brincando?
Não, nem um pouco. Estou...
Estou só... muito feliz de te ver aqui.
Kitty, pensei...
-que tinha outros planos. -Tinha.
Tinha. Tinha planos com minha irmã e o noivo.
Mas minha irmã sempre quis vir aqui, então,
quando Barklee mencionou isso, pensei, bem...
Certo, bem, hoje é a noite.
Certo. Eles estão realmente...
-Bem, aproveite seu jantar. -Esperando por mim, sim.
Você deveria, e... só quero dizer quão legal acho que é
que você e sua irmã
enfrentarem um lugar como esse.
Quero dizer, minha mãe sempre diz, que quando vem a um lugar assim,
tem uma aguda crise de meia idade.
-Sério? -Sim.
-Licença. -Ela está sentando.
Na verdade, parece que estão tendo um momento bem romântico,
então vou ficar com vocês até a comida chegar.
E para te dizer a verdade...
Já estou morrendo de fome.
Estou faminta.
- Kitty, o que...? -O quê?
Por favor. Ela não precisa de calorias.
Tática ousada.
Tem um gosto melhor do que erva de trigo?
O que é esse francês?
Espero que não estoure em sua cara.
-Estoure na sua cara. -Tanto faz.
Pelo bem da Kitty, espero que não aconteça.
Vamos lá. Se alegre e aproveite o jogo.
Brian, certo?
Sou Justin Walker. Entre.
-Prazer em conhecê-lo, Justin. -Igualmente.
Bela casa.
Obrigado.
Soube que você estava no Afeganistão.
Sim. Liv me disse que você também.
Estive. Estive.
Onde ela está?
Está lá em cima. Minha mãe foi buscá-la.
Olha... soube o que disse para a juíza.
E, sabe, quem sabe se... meu irmão não fosse gay,
talvez me sentisse igual, mas...
Não quero mesmo falar sobre isso.
Certo. Olha...
sei que não vê a Olivia há algum tempo,
mas a verdade
é que quando ela chegou aqui, não estava em boas condições.
Então estava pensando, leve seu tempo*
e... talvez veja quão feliz ela está
e... quão bons Kevin e Scotty são com ela.
Agradeço tudo isso. Mas sou o irmão dela, seu sangue.
Claro. E estará na vida dela para sempre.
Generoso da sua parte dizer isso.
Sim, mas não me referia a isso.
Isso é sobre como quero que minha irmã seja criada.
Não sou o único no mundo
que pensa que o que estão fazendo é errado.
Me responda algo. Estaria fazendo isso
se Kevin e Scotty não fossem gays?
Te disse,
não quero falar sobre isso.
Pegarei a Olivia.
O que aconteceu com a tia Gloria?
Não sei.
Meio que perdemos contato há algum tempo.
Ótimo. Encontrou tudo.
Deixa que pego isso.
Parece ótimo.
-Obrigado. -Claro.
Brian...
Olivia, olha, vai em frente. Fale com ele.
É seu irmão. Pode perguntar o que quiser.
Se fosse viver com você,
ainda poderia visitar Kevin e Scotty, certo?
Quero dizer, ainda poderia ir na casa deles
e fazer minha tarefa no restaurante?
Poderia?
Kevin e Scotty têm sido...
bons pais adotivos.
Mas você e eu seremos uma família agora.
Gente, chegaram a ver esse artigo incrível
do Norman Mailer no "Manhattan Register"?
-Nem reparei. -Claro que não.
Meu Deus. Sei o que estava morrendo de vontade de te dizer.
Conheci um advogado em Washington...
Diretamente da sua história sobre o contador,
bem ali pertinho de mim...
Como acha que está indo? Não posso dizer
se ela está representando
ou se está falando dela mesma no fundo do poço.
Sarah, não me pergunte. Sabe o que penso.
Ele está escutando, certo? Parece atento?
Bem, talvez deveria estar atento
à companhia dele, porque ela está atenta a mim.
-Do que está falando? -Olha.
Ela está de olho em mim.
A diversão acabou. Isso é guerra.
Faça com que ela vá até o bar com você.
-Por que eu? -Porque você é minha arma secreta.
Está louca? Por que ela faria isso?
Não conhece seu próprio poder.
Por favor. A leve para o bar. Faça pelo time.
-Pela Kitty. -Pela Kitty.
-Certo. -Obrigada.
-Espera. Aonde está indo? -Ao banheiro,
deixando meu belo noivo disponível.
O resto está em suas capazes mãos.
Realmente pensei que era, mesquinho, sabe?
Eu também. Terrível.
Terrivelmente mesquinho.
Foi só inveja de um verdadeiro talento de escritor.
E tem de ser claro comigo e me contar a verdade.
A história que escreveu sobre a garota perdida em São Francisco,
tudo aconteceu na cabeça dela ou foi real?
Sabe, na verdade quero que o leitor
-decida por si só. -Ambiguidade.
Me dariam licença? Desculpa.
Vejo uma velha amiga que me deve 800 dólares.
Kitty, que diabos está acontecendo aqui?
Nada, nada. Só...
fazendo o robô.
Sa... sabe, você está, você está...
me colocando em... em... uma terrível posição, sabe?
O quê?
O quê? O quê?
-Isso é pior do que pensei. -Ela é um pouco nervosa.
O quê? Não, não, não. Não a Berklee.
Sei exatamente quem Berklee é. Você.
Você... o que é isso? É o noivo da Sarah.
-Isso é como uma operação policial. -Qual é? Não é...
Que tipo de jogo estão jogando aqui?
Se sente e explicarei.
Sabe, estou finalmente recuperando minha vida...
-Sinto muito. -Certo, certo,
escuta, não fique bravo com a Kitty.
Fique bravo comigo, isso é minha culpa.
-Toda essa noite foi ideia minha. -É verdade.
Certo. Tudo bem. Ficarei bravo com as duas.
-O que estavam pensando? - Seth, te vi com a minha irmã,
e sei quão feliz você a fez.
E não diga que não estava feliz também.
Agora é uma terapia de casal ou algo assim?
Sim, é, porque vocês dois precisam disso.
Por favor não deixem que hoje estrague o futuro de vocês,
porque a Kitty sabe que ela cometeu um erro,
e ela sente muito e te quer de volta.
Então é assim... que se sente
ou como a Sarah se sente?
-Sabe, sinto muito. -Não. Só...
-está tudo bem. -Não, não. Sinto muito. Eu...
Seth. Espera, eu...
Vovó Nora,
preciso que me dê uma carona.
-Para onde? -Para o abrigo.
Olivia. Não.
Odeio que todos estejam brigando por mim.
Ouviu isso?
O quê?
Lily!
Lily! Oi!
Lily.
Meu Deus. Senti tanto sua falta.
Estava tão preocupada, sua grande estúpida,
seu pedaço de coco sem consideração.
Deus.
-Quem é essa? -Não sei.
Então não sabemos quem ela é?
Não.
Sem coleira, sem nome, mas com fome e fedorenta.
Depois que terminar de comer, vamos ficar de molho.
E o que vamos fazer com ela depois do banho?
Bem, não sei.
Vou tirar os panfletos de cachorro perdido
e colocar panfletos de cachorro encontrado.
E se ninguém ligar?
Bem, espero que ela fique feliz
em viver em um lugar com piscina e azaléias deliciosas.
Preciso de carona.
Honestamente, querida, não precisa voltar para o abrigo.
Não para o abrigo.
Com licença. Kevin.
Justin nos contou. Por que não nos contou nada?
Porque não queria que passassem por isso,
e estão decidindo agora.
-Meu Deus... -Não acredito nisso.
Bem, há quanto tempo está aqui?
-Cinco ou seis horas. Não sei. -Kevin, estão prontos.
-Não... -Vamos com vocês.
Não, não, não podem. Apenas as partes envolvidas.
-Podem... -Tudo bem. Bem, vai, vai.
-Boa sorte. -Obrigado.
Ouvi argumentos convincentes de ambos os lados
nesse assunto muito complicado.
Para chegar à minha decisão, tive de pesar...
-Olivia? -Liv?
Meritíssima, essa é a menor do caso e a mãe do réu.
Ela insistiu em vê-la imediatamente.
Está tudo bem. Elas podem entrar.
Obrigada, meritíssima.
Sou Nora Walker e essa é a Olivia,
e ela tem algo que gostaria de dizer, se estiver tudo bem.
Meritíssima, se vamos ouvir um discurso ensaiado,
treinado por um membro da família do Sr. Walker...
Ninguém me treinou.
Gostaríamos muito de ouvir o que nos tem a falar.
Posso pedir para dirigir suas observações à corte?
Certo, vá em frente.
Fiquei feliz quando Brian voltou,
mas não fiquei feliz quando ele disse que não poderia ver
Kevin e Scotty e todo mundo se fosse morar com ele.
Queria que ele entendesse sobre os Walkers,
eles deixam todo mundo entrar na cozinha deles,
até cachorros velhos bagunçados que nunca viram antes.
E se ele me deixar ser um deles,
ele pode ser um deles, também.
É como se... Nora é minha avó e ele meu irmão,
então Nora é avó dele também.
E...
Só espero que ele pense nisso.
Muito obrigada, Olivia.
Sou agradecida por podermos ter ouvido essa
mocinha bastante articulada.
Essa tem sido uma questão difícil,
e é grande minha esperança que as duas partes
algum dia achem um acordo.
Estou decidindo contra a petição
e confirmando o acordo de custódia já existente.
Brian...
Com licença.
Brian.
Sempre explode assim quando as coisas não saem do seu jeito?
Vocês todos têm a ela. Eu não tive chance.
Ninguém a tem.
Aquilo foi a Olivia falando do coração dela.
Não viu o rosto dela, o quão difícil era?
Olha, como vejo, você tem duas opções.
Pode explodir até o por do sol
ou pode ser o irmão mais velho que ela pensa que é, e vir por ela.
Pense nisso.
Mas não demore muito.
Quando se tem nove anos, um dia é uma eternidade.
Quem é?
Sou eu.
Oi.
-Oi. -Oi.
Certo, preciso dizer algumas coisas a você.
-Escuta, não... -Tenho que dizer...
Não, não, não. Me deixe ir primeiro, certo?
Certo.
Precisa saber quatro coisas, está bem?
Um, você é linda quando está se humilhando.
-Deus. Eu realmente... -Dois, dois...
Berklee e eu conhecemos três legais sul africanos kite surfers
no estacionamento. Foi a última vez que a vi.
Três... te adoro
e quero te dar outra chance...
porque sinto que a quarta vai começar com um "mas"?
Porque vai.
Eu...
sinto muito,
sinto muito ter fugido.
Eu... sabe, não sei..
não sei o que vai acontecer com a minha saúde,
mas... acredito que podemos lidar com isso.
E... prometo que vou tentar pedir ajuda
quando precisar de ajuda,
porque, claro, é isso que duas pessoas fazem
quando gostam uma da outra.
E...
não quero fazer isso sozinha.
Agora... por que você não só...
por que não disse isso da primeira vez?
Porque sou uma idiota, e...
porque não queria me machucar.
E sobre a minha idade?
Chega de falar da minha idade?
-Não, não. -Não?
Mas acho que você é o velho homem sábio
e eu, a adolescente.
Gosto disso.
Tem ideia de quantas balas escapamos ultimamente?
A saúde da Kitty, Olivia...
um cachorro que voltou dos mortos?
Toda essa sorte te assusta?
Não.
Não, acho que só me lembra
de como somos dependentes da sorte.
Está prestes a acabar em breve.
E se não acabar?
O que quer dizer?
A galeria ligou.
Eles finalmente vão me dar minha própria exposição.
-Luc. É fantástico. -Sei que é fantástico,
mas estarei pintando dez horas por dia.
Precisamos planejar nosso casamento.
-Estamos planejando. -Estamos?
Porque quando falo em reunião com organizador de casamentos
-você fica adiando. -Você está certo.
Tudo bem. Vou marcar um encontro.
E não adie de novo, porque me faz sentir como se estivesse evitando.
-O quê? -Sim.
Não. Não, não, Luc.
Eu só... sabe, você está certo.
Tenho estado ocupada e distraída.
Vou focar. Prometo.
Ele não vem, não é?
Ele pode. Não é tão tarde.
Mesmo que ele não venha hoje à noite, ele vai aparecer um dia.
E se ainda assim não vier?
Ligaremos e o convidaremos de novo.
Vamos continuar tentando. Prometo.
Ele é seu irmão, não importa o quê.
Agora ele está com raiva e chateado.
-Mas sei que ele te ama. -Estamos orgulhosos de você, O.
Foi incrivelmente corajosa hoje.
Não estou com tanta fome.
-Acho que vou para cama. -Certo.
Por que não vamos todos e lemos uma história?
Sim, vamos terminar "phantom tollbooth".
Olivia.
Brian.
Espero estar tudo bem eu ter vindo.
-Claro. -Claro que está bem.
Você está com fome?
Na verdade, sim.
Estou.
Scotty é o melhor cozinheiro.